Osmanlıca kelimelerin kökeni, yani aşağıdaki dillerin hangilerinden geldiği altı çizili sözcüklere tıklanınca açılan küçük penceredeki (pop-up) notlarda gösterilmektedir.
| Akad. | Akatça (eski Babil ve Aşur dilleri) |
| Alm. | Almanca |
| Ar. | Arapça |
| Aram. | Aramice (eski Süryanice) |
| E.Tü. | Eski Türkçe (Öztürkçe) |
| E.Yun. | Eski Yunanca (Grekçe) |
| Fa. | Farsça |
| Fra. | Fransızca |
| İbr. | İbranice |
| İng. | İngilizce |
| İta. | İtalyanca |
| K.Tü. | Kıpçak Türkçesi |
| Kz.Tü. | Kazak Türkçesi |
| Lat. | Latince |
| Moğ. | Moğolca |
| Osm. | Osmanlı Türkçesi |
| Rum. | Rumca, Osmanlı devrin Yunancası |
| Skt. | Sansikrit (eski Hindistan'ın dili) |
| Soğ. | Soğdça (eski Orta Asya dillerinin biri) |
| Tü./Y.Tü. | Türkçe, Yeni Türkçe |
| T.Tü. | Tatar Türkçesi |
| U.Tü. | Uygur Türkçesi |
| Yun. | Yunanca |
