1877 Torah Title Page & Foreword

 

 

 

Tevrât 

yanî

Mûsâ Peyġambere

vahiy tarîkiyle nâzil olan

Şeri'at-Ullâh

kitâbıdır

 

 

[ Torah, or God's Shariah that came down to the Prophet Moses as divine revelation ]

 

[ Publication data is in the book's afterword below] 

 

 

 

[ Önsöz ] Lisân-ı ʿibrânîde vâcibü'l-vücud manâ-sında olan "Yahve " kelimesi Rabb Teâlâya mahsûs ve ȯnuŋ ism-i şerîfi olup bunuŋ tercümesi dahi kelime-i vâhide bi'l-vâsıta muhâl olduğundan işbu ism-i mukaddes ü mütebârek Mûsâ Peyġamberiŋ bu tercümemizde tavîl olunmayıp kemâ-kâne tab ve temsîl olundu

 
 

[ Sonsöz] İşbu kitâb-ı mukaddes İngiltereniŋ ve sâir rub-i meskûnuŋ etrâf ve eknâfında kütüb-i mukaddeseyi neşr-i zımnında Londrada muntazam olan encümeniŋ mahsûben Viyanada Adolf Holshausen nâm tabâ'ıŋ matbaa-ı medrese-i mülûk-ânesinde tabʿ ve temsîl kılınmışdır fi sene 1877 el-mesîhiyye